釣り人を英語ではAnglerと言います!Fishermanとの違いはナニ?

釣りをする人いわゆる、釣り人を英語に訳すとAngler(アングラー)と訳します。英語には釣り人という言葉だけでも3つの表現があり、他にはFishing person (フィッシングパーソン)やFisherman(フィッシャーマン)とも訳せます。それぞれ何か違いはあるのでしょうか?

Fishing personはなんだか、ただの釣り人というニュアンスに聞こえますし、Fishermanは漁師とも訳せるので魚を取る事を生業にしている感じを受けます。

ボクが考えるには少し釣りに対するスタンスに違いがあるように感じています。AnglerとFishermanの違いをコットンコーデル社の創業者が上手く説明されています。

Anglerは釣り人なのですが、もう少し高貴な感じがあり、釣りに対する考え方も違うとコーデル氏は話されています。

あなたはAngler? それともFisherman?

一つ面白い話がありまして、アメリカのバス釣りのルアーメーカーにコットンコーデル社があるのですが、この会社の創業者であり、ルアービルダー界のダビンチと呼ばれた人でもある、故コットンコーデル氏は釣りに関わる人を線引きして表現されていたそうです。

それは! AnglerとFishermanです。

タダ魚が釣れて喜んでいるような次元の釣り人をFishermanと呼び、釣りに対して深い思考や哲学を持っている人をAnglerと呼んだそうです。

ボクもAnglerと呼ばれるように日々精進しております。はい!　(^_^;)

近年はコロナウイルスが流行り人との距離を取るようにソーシャルディスタンスが叫ばれており、キャンプブームも相まって海釣りも沢山の人が始められているようです。

アウトドアブームは経済効果的にもこんな時期にはありがたい事ですが、ブームというものは様々な考え方の人が一過性で行うので何時もマナーの問題が発生します。

ネットの検索されるキーワードには釣り人クズとか釣り人うざいと言うモノもあれば、釣り人カッコイイと言う言葉で検索されていたりします。もちろん! クズの方はゴミや立ち入り禁止エリアへの侵入などのマナー違反がほとんどでカッコイイの方は常識的に振舞う事が書かれています。

バス釣りは今回のアウトドアブームには乗る事はなかったので、個人的にはほっとしていますが、これらの騒動を見ていると海釣りが昔のバス釣りブームの末路と同じ道を辿りそうだと感じている人も多いのではないでしょうか?

あるバス釣りYouTuberの方がバス釣りメーカーのルアーのパッケージにゴミを捨てないように注意喚起する記載がないメーカーに憤りを感じる趣旨の話をされていました。

確かにこの方が言われるようにルアーやワームにポイ捨てに関する注意書き無いメーカーがあります。全ての釣り具メーカーはポイ捨てに関する記載をしてもいいように思います。注意書きをすることでゴミが減るかどうかは、分かりませんが注意書きでゴミが減れば素晴らしいことです。

そして、近年はSustainable Development Goalsいわゆる、SDGsは企業の観点として取り組むべきだと思います。そして、販売者、製造者も一人のアングラーとして行うべきだと考えます。

日本はどこの海や川そして沼や池でも無料で釣りが出来る国なので釣りという遊びの仕切りが低いのも原因かも知れません。そろそろアウトドア先進国を目指してもいい時期ではないでしょうか?

今回は釣り人を英語で訳すとなんて言うのかという所から話を発展させてみました。何でこんな記事にしたのかと言うとIKE-Pさんの新年のブログ記事を読んで考えるところがあったからです。

バス害魚問題から大分と時間が流れ駆除はされ続けて現在のバスフィッシングの成れの果てがあります。何が違ってしまったのかは置いといてこれから、何とかしないと本当に未来のバス釣りは面白くないものになりそうですね。

この記事が参考になれば幸いです。

次男坊より:

まぁ、、色々あるとは思いますが
ゴミは捨てないのが当たり前かと😅

バス釣りの未来については、
僕に出来ることを微力ながら
面白くなりそうな方に力を注いで
行こう、そう思っております😊

返信